God grattisjul! Hälften "God jul" och hälften "Grattis".
För du, Ron Swanson, har nominerats till ett pris...
- ...av Indianas snickeriförening. - Hur vet du det?
Mitt Google-larm på dig utlöstes äntligen!
Jag byggde nyligen en stol.
Jag var nöjd. Jag lämnade in den till Indianas snickeriförening-
- som ansåg att den kunde vinna ett pris. Vilken berg-och-dalbana!
Jag måste erkänna att jag känner mig stolt.
- En gala jag faktiskt vill gå på. - Det ska bli jättekul att gå dit!
- Varför ska du dit? - För att älska och stötta dig.
- Och du borde inte gå dit ensam. - Jag tar med Diane.
- Bra, för jag vill träffa henne. - Du går visst inte att stoppa?
Jag glömde min God grattisjul-sång. Bjällerklang, hipp hurra för dig!
Ut!
- Vad sägs om det nya sushistället? - Jag spyr om jag äter över 80 bitar.
Ann, har du några restaurangtips? Vi firar vår största högtid i december.
- Jerrymiddag! - Jerrymiddag!
- Vad tusan är det?
Varje gång vi skrattar åt Jerry lägger vi en dollar i lådan.
I slutet av året äter vi en god middag tillsammans.
I år har vi fått ihop 516 dollar.
517 dollar. Och 518 dollar.
Hör ni, det är ju... jätteelakt!
Inte om han inte vet om det. Alla vinner ju på det här.
- Nej. Ni borde bjuda med honom. - Du borde hålla på med ståuppkomik.
Du, det har jag faktiskt funderat på.
April, Matlock ringde - han vill ha tillbaka sin tröja.
- Pang! Jag drar. - Matlock?
- Tjenare. Hur är läget? - Jag skrev i min drömjournal.
Den här gången fastnade jättespindeln-
-i mitt nät. Framsteg!
Vi har inte hunnit umgås sen jag flyttade hem.
Våra förhållanden. Du har Leslie-
- och jag har dr Richard Nygard, som jag träffar 15 gånger i veckan.
Jag är ledig i kväll, så vill du göra nåt?
Gärna. Det blir som på den gamla goda tiden i Indianapolis. Vi är tillbaka!
Kramkalas!
Välkommen till Indianas snickerigala, eller som jag säger: himmelriket.
- Ron! - Diane Lewis. - Leslie Knope.
Diane, Ron har berättat så mycket om dig. Ditt namn och att du finns.
- Jag kan inte ens hans mellannamn. - Det är Ulysses.
- Jag förstår varför han inte sa nåt. - Jösses Amalia...
Christian Becksvoort, Shaker-stilens moderne mästare. Livs levande!
- Gå fram och hälsa. - Nej, han blir nog påhoppad jämt.
- Ursäkta mig, jag ser en fin hyvel. - Kila iväg, du.
Berätta allt om dig själv. Dina barn, dina hobbyer.
Dina fem största förhoppningar, drömmar, rädslor och sorger.
Jag vet, vi säger våra favoritminnen av Jerry det senaste året.
Mitt var när han halkade på en kanelbulle och ramlade i en skräphög.
Mitt var när han åt en skål med lim.
Mitt var när du bytte ut hans potatissoppa mot en skål lim.
- Du är så söt när du gör sånt. - Ann har rätt, det här är elakt.
- Vi hämtar Jerry. - Nej!
- Det är jul. Ni vill väl vara snälla? - Kan vi stanna hemma hos oss?
Jag glömde ta på deo, och en kavaj och en strumpa.
Och jag måste bajsa.
Om du hade gått på Hogwarts, vilket elevhem hade du tillhört?
Jag vill säga Gryffindor, men jag säger Hufflepuff.
Jag uppskattar din ärlighet. Gryffindor, sökare i Quidditch-laget.
- Diane, där har du min stol. - Så vacker! Den kommer att vinna.
Har jag ens en chans?
Det har du verkligen. De är galna om de inte röstar på dig.
- Vilken är Rons? - Vet inte.
Smart, rolig, självständig och sexig. Diane Lewis? Snarare Diane Sawyer.
- Vad händer här då? - Herregud, Jerry har en julfest!
Och vi är inte bjudna. Vad har vi gjort?
- Det är nog bara för släkten. - Ben och Chris!
Och Ann. Känner hon ens Jerry?
De har verkligen slagit på stort. Det här är ju helt otroligt.
Den godaste fettfria äggtoddyn jag druckit.
Bevara ditt lugn nu, men jag tror att du drack äggtoddyn med fett i.
- Chris, en kopp dödar dig inte. - Nej, men den innehåller 440 kcal.
Men vet du vad? Det är okej. Man lever bara en gång.
Visste du att saker med fett i smakar mycket bättre än fettfria saker?
Alla vet det.
Ron, gissa varför jag ger dig tummen upp.
Jag ger dig mitt godkännande angående Diane. Hon förstår sig på dig.
Hon beställer en Lagavulin åt dig just nu.
Hon står till och med ut med det här trista snickeriköret.
Förlåt, men det är inte direkt Superbowl, så tagga ner.
Du har mitt godkännande.
- Jag behöver det inte. - Du får det ändå.
Det här kan bli den bästa kvällen i Ron Swansons liv.
Hallå där, alla läckra snickare. Vilket underbart rum.
Så många välsvarvade stakar.
Fan också!
Varning, varning!
- Hon är här, eller hur? - Hejsan, Ron. Vilket sammanträffande.
- Tänk att du var här. - Tammy, det här är Diane.
Diane, det här mänskliga avskrädet är Tammy, min exfru.
- Sexfru. Vi var gifta två gånger. - Och skilda två gånger. Det är över.
- Tammy, vad gör du här? - Jag har ett hål som behöver borras.
Får jag prata med dig? - Strax tillbaka.
Ska du inte vara på biblioteket?
Det stänger ju klockan tre. Dessutom vill jag hålla ett öga på Ron.
- Så att du kan förstöra hans liv? - Visst, det är en del av det hela.
Det här kan vara min största utmaning hittills.
Jag måste skydda ett par mot en sexgalen bibliotekarie-
- som jag mot mina principer vill kalla nåt på B. - Nej, kämpa emot!
Det ser varmt och lyckligt ut där inne.
- Kolla in pepparkaksgubben. - Jag ser inga pepparkakor.
Jag snackar om Blake Griffin-kopian där borta.
De har en buffé inomhus! Jag visste inte ens att det gick!
Vi måste ta oss in. - Ann, släpp in oss! - Kom igen!
Jaså, nu vill ni gå på Jerrys fest. Hur kommer det sig?
Jag måste förlösa det här barnet. Det är på väg!
Det här en underbar fest anordnad av en underbar familj.
- Inga elakingar här inne. - Glöm det, jag kommer in.
- Släpp mig! - Du är så svag.
Jag tar knappt i. Har du järnbrist? Låt mig se dina handflator.
Du är ju stark som en karl.
Släpp in oss! Jag är så ful i vantar.
Ledsen, det här är ert straff. Gör nåt snällt för Jerry först.
Jag körde hit för att ta med honom till Jerrymiddagen.
Donna, du får komma in.
- Vi då? - Hej så länge, puckon!
Äsch, hur kul kan Jerrys fest vara?
Tomten! - De har en tomte!
Välkommen till Indianas snickerigala.
Jag är er värd, Martin Housely, och det här blir kanon. Ta i trä.
Men titta, vi sitter vid samma bord.
- Tammy, bordet är bokat. - Jag bytte till mig platsen...
...mot en flukt och en kläm - tutten och rumpan. Minns du det, Ron?
När de frågade om jag ville vara värd för galan sa jag: "Bokad."
Ben, kom och träffa Jerrys fru. - Gayle.
- God jul, Chris! - Jag vill att du träffar nån.
Gayle Gergich.
Är det du som är Gayle? Jerrys vackra fru, som ser ut så där.
Du tar väl inte illa upp att jag kom, fast jag dejtade er dotter?
Nej då, du är alltid välkommen här. Hoppsan.
Du har ett hårstrå på axeln.
Titta vem som är en silverräv.
Ser man på.
Va? Känns det inte som om kroppen förfaller och döden står för dörren?
Jösses, vilken dystergök.
Ja, slappna av, din dystra gök.
Välkomna till ännu en Gergich-jul.
Dessvärre kunde inte Millicent komma i kväll-
- men Miriam och Gladys ska hjälpa oss att framföra en liten sång.
- Jag ringer efter en taxi. - Det var ju Jerry som inte bjöd oss.
- Jerryfiltret! - Vem är Jerry Filtret?
Jerry skickar en massa irriterande mejl, så jag installerade ett filter.
Allt från Jerry hamnar i skräppost- mappen. Och... där är vår inbjudan.
Massor med fina meddelanden. "Grattis till bröllopet, jag håller på er!"
- "Ha en fin födelsedag, Tom." - Jag fick highscore i Snake.
Nästa pris gäller stolar.
De nominerade är Asa Christiana för "Stol", Ron Swanson för "Stol"...
- Det är så spännande, Ron. - Det här är din stund, Ron.
- Hon är inte här. - Och vinnaren är...
Ron Swanson för "Stol"!
Det här är det enda priset jag bryr mig om.
Jag tillverkade min första stol när jag var fem, men av dåligt trä-
- så när jag var nio köpte jag en bit fint valnötsträ för min lön.
Tack för den här.
Den bra, kvällen bra...
Där har vi det.
- En bild på Millie. Ska vi sticka? - Hon var verkligen underbar.
- Jag önskar henne allt väl. - All terapi kanske har hjälpt.
- För en månad sen hade du kollapsat. - Det är bara en bild.
- Millie! - Hej, mamma!
Vi ville överraska dig.
- Hej, Chris. - Hejsan.
Låt oss nu minnas alla finsnickare som inte längre finns med oss-
- och de vackra kistorna de byggde åt sig själva.
Hej. Har du sett Ron? Han försvann efter talet.
Det här med Tammy är så komplext och vidrigt.
- Det är nog bäst om jag sköter det. - Tammy oroar mig inte.
Jag är vicerektor, så jag har med hormonpsykopater att göra jämt.
- Det som oroar mig är du. - Vadå, jag?
Du beskyddar honom och kan allt om hans förhållande med sexmonstret.
Nej då, jag är lyckligt förlovad.
Ni står varandra nära, så om det finns ett hot mot vårt förhållande-
-så är det inte Tammy, utan du.
Okej, det är dags för den storslagna finalen - bästa skrivbord!
- Var är Diane? - Hon stack.
- Tammy förstörde allt. - Nej, hon känner sig hotad av oss.
Löjligt. Jag ser dig inte på det sättet.
Du är regeringsvänlig, pratar jämt och är blond. Du är min mardröm.
En mans mardröm är alla andras dröm. Men det handlar nog inte om sex.
Jag förstår vad Diane menar. Vi är nära vänner.
- Så nära är vi inte. - Jag vet när du fyller år.
Du älskar kronärtskockor och plommon.
Tyst, kvinna! Okej, vi är väl vänner. Vad ska jag göra?
- Tammy väntar i min bil. - Ta min bil och hämta Diane.
- Jag tar hand om Tammy. - Tack. Se till att skydda ögonen.
- Chris, det här är min fästman Carl. - Hej. Hur träffades ni?
- Forsränning. - Han var den manliga instruktören...
...och jag var den kvinnliga instruktören, och så blev vi ihop.
Vilken historia. Mitt hjärta åkte nästan forsränning.
Det var trevligt att träffas. Ett tips: Äggtoddyn innehåller fett.
- Hur gick det? Mår du bra? - Jadå.
Jag måste möta mina rädslor, även när de är förlovade-
- med en ung version av mig själv. Tack ska du ha, Ben.
- För vad? - För att du tog hand om mig.
- Du är en bra vän. - Så Gayle och Jerry...?
Det finns ingen förklaring.
Hejsan, din store... Men fy! Var är Ron?
Ron är borta. Du får aldrig tillbaka honom.
Deras förhållande är svagt. Jag måste bara hitta Ron inom några timmar.
- Några timmar, sa du? - Leslie, stanna bilen! Vart ska vi?
- Jag vet inte. - Det här får du ångra!
Hej igen. Ska ni vara snälla mot Jerry? Det är så kallt här ute-
- att det påminner om min frus lasagne.
Jag trodde inte att ni skulle komma. Ni svarade inte på inbjudan.
Vi har en present till dig. God Jul.
Vi skramlade till sjukhusräkningen när du nästan fjärtade ihjäl dig.
Varje gång vi gjorde nåt elakt lade vi i en dollar.
Jag är världens lyckligaste. Kom in nu, det är ju fest!
- Ge mig nyckeln! - Nej! Aldrig!
- Spelet är över, Tammy! - Du, din...!
Jag hoppar i!
Jag är så kåt just nu. Erkänn att du känner samma sak.
- Du är så galen! - Jag har dem!
- Nej! Du tar mig aldrig! - Kom tillbaka!
- Du får inte förstöra kvällen! - Håll dig undan!
Vad gör du? Din galning!
- Ron! - Ha, för sent!
Nej!
Hon känner dig så väl. Jag undrade om jag också skulle få göra det.
Du kanske inte har plats för fler kvinnor.
Leslie kastar sig just nu framför ett godståg vid namn Tammy.
För mig och dig. Leslie är en lojal vän som är viktig för mig-
- men jag besöker hellre Europa än har sex med henne.
Fast om du vill besöka Europa så skulle jag kunna riskera det.
- Men inte Frankrike? - Nej, för tusan.
Du ser, du känner mig rätt väl. Snart känner du mig ännu bättre.
Jag ville visa dig nånting som nästan ingen känner till.
Inte Tammy, och inte ens Leslie Knope.
Mina damer och herrar - särskilt damerna - en varm applåd-
- för den enda i sitt slag: Mr Duke Silver!
En riktig god jul på er alla.
Det må vara kallt ute, men min jazz ska nog värma er.
Jag är Duke Silver, och den första låten vill jag tillägna-
-min hertiginna.
Du har en sån tur.
Jag ska döda dig.
Jag ska sluta som Rons känslomässiga väktare. Det är Dianes jobb nu-
- och hon verkar redo för uppgiften. Jag gör vad som helst för Ron.
Jag slåss till och med mot hans galna exfru.
Men jag är nog säker nu. Hon måste vara trött.
Hej.
- Polisassistent Skorggel. - Jag stoppade en Tammy Swanson.
Jag såg att det var din bil.
Ta av mig handfängslen, så att jag kan sätta på dig dem.
Ja, ta av dem, så att hon har en chans.
- Såg du nån passagerare? - Ron!
Där har vi henne.
Hjälp.
Översättning: Mattias R. Andersson www.btistudios.com